ابدأ بالمستند الذي يحدد المستحقين والحقوق، ثم طابقه مع سجل العقار. إذا كانت الأسرة تريد أيضاً أن يتنازل أحد الورثة عن حصته أو أن تبيع المنزل، اطلب تحديد المعاملة المطلوبة قبل اعتماد أي تقدير للرسوم. لا تعتمد على اتفاق شفهي لتغيير ما ورد في القرار القضائي.

ما أول خطوة في تسجيل ملكية الورثة في دبي؟

افتح خدمة تسجيل تركة عقارية لدى دائرة الأراضي، وخذ اسم الخدمة معك عند السؤال عن الملف. اطلب من الموظف مراجعة مستند الإرث وحالة العقار قبل حجز موعد أو طلب خطاب إضافي. الخدمة تتناول نقل الحق العقاري؛ تحديد من يرث ومقدار حصته يعود إلى المستندات والقرارات المعتمدة.

اجمع في ورقة واحدة أسماء العقارات ومراجعها واسم المالك المسجل. أضف أمام كل عقار: هل هو مكتمل أم قيد الإنشاء؟ هل عليه رهن؟ وهل الملكية باسم المتوفى مباشرة أم باسم شركة؟ استخدم الإجابات لترتيب ملفك، ثم أكد القائمة المطلوبة مع الدائرة.

إذا اختلف الاسم بين جواز السفر والسجل، علّم موضع الاختلاف واطلب طريقة معالجته. لا تعدّل نسخة مستند رسمي بنفسك. وعند غياب رقم أو مرجع، اطلب استخراجه من الجهة المختصة بدلاً من ملء الخانة بالتخمين.

ما الوثائق التي تحتاجها وما الذي يتغير حسب العقار؟

تذكر الدائرة مستند حصر الورثة أو الإعلام الشرعي القضائي المعتمد من محاكم الدولة، وهويات المواطنين والمقيمين، وصور جوازات السفر السارية لغير المقيمين. ويضاف خطاب البنك للعقار المرهون وخطاب المطور للعقار المسجل مبدئياً أو قيد الإنشاء. المصدر: صفحة خدمة الدائرة، مراجعة 17 نوفمبر 2026.

ملف التحضيرما الذي تراجعه قبل الزيارة؟
المستند القضائيالأسماء والأنصبة والقرار المطلوب تنفيذه، مع جميع الصفحات والملاحق
بيانات الورثةمطابقة الأسماء للمستند القضائي، وصلاحية وثائق الهوية المناسبة للحالة
بيانات العقارمرجع التسجيل والعقار المقصود، وعدم الخلط بين وحدتين في المبنى نفسه
المراسلاتالخطابات المطلوبة لهذه الحالة، والجهة المصدرة وتاريخ الإصدار

رتّب الملفات باسم واضح، مثل «العقار الأول، مستند الإرث، النسخة المعتمدة». احتفظ بالأصل منفصلاً عن نسخة العمل التي تضع عليها ملاحظاتك. عند إرسال المستندات للمراجعة، استخدم قناة الجهة الرسمية أو ممثلك القانوني، ولا تنشر هويات الأسرة في مجموعة عامة.

إذا كان شخص واحد ينسق عن الأسرة، اطلب تأكيد صلاحياته والمستند المقبول لإثباتها. اسأل تحديداً: من يقدم الطلب، ومن يوقع، ومن يستلم المستندات؟ لا تفترض أن القدرة على جمع الأوراق تمنح صاحبها صلاحية بيع حصص الآخرين.

كم تبلغ الرسوم وهل تدفع نسبة من قيمة العقار؟

إذا طلبت الجهة التي تنظر في التركة تقديراً لقيمة العقار، فاسألها أي شهادة تقبل. افصل تكلفة طلب شهادة التقييم عن رسوم تسجيل الحصص المبينة أدناه.

البند المنشورالمبلغ والوحدة
تسجيل ملكية للورثة1,000 درهم لكل عقار
شهادة الملكية250 درهماً
الخريطة100 إلى 250 درهماً بحسب نوعها
المعرفة والابتكار20 درهماً

المصدر: دائرة الأراضي والأملاك، صفحة تسجيل تركة عقارية؛ مراجعة 17 نوفمبر 2026. هذه البنود لا تسعّر أعمال المحكمة أو الترجمة أو التصديق، ولا تحدد مجموع ملفك. اطلب بياناً مفصلاً يوضح عدد العقارات والمستندات والقناة المستخدمة وأي رسوم خدمة إضافية قبل الدفع.

مثال حسابي افتراضي: إذا أكدت الدائرة أن لديك عقارين يخضع كل منهما لرسم تسجيل الورثة نفسه، فبند التسجيل وحده يساوي 2 × 1,000 = 2,000 درهم. أضف البنود التي تؤكدها الجهة لملفك، ولا تضرب جميع الرسوم الأخرى تلقائياً في اثنين.

الوصية والتخارج والهبة لها فئات مستقلة بحسب التصرف المعتمد. اسأل: «هل طلبي تسجيل إرث فقط، أم يتضمن تصرفاً آخر؟ وما أساس احتساب كل بند؟» لا تستخدم نسبة منشورة لفئة أخرى لتقدير فاتورة الإرث، ولا تتعامل مع رسم التسجيل وحده باعتباره تكلفة التركة كاملة.

كيف تسير المعاملة وكم تستغرق؟

تدرج الدائرة استقبال المستندات ومراجعتها، ثم الرسوم وإدخال المعاملة وتدقيقها واعتمادها، وصولاً إلى إشعار الإنجاز والمستندات الصادرة. الزمن المنشور 8 ساعات عمل؛ لا يشمل تلقائياً استخراج حكم أو مستند إرث أو استكمال أوراق ناقصة. المصدر: خدمة تسجيل التركة، مراجعة 17 نوفمبر 2026.

استخدم دليل أمناء الخدمات العقارية لتحديد المركز، ثم اسأله عن استقبال هذه المعاملة والمستندات التي يريد فحصها. ظهور مركز في الدليل لا يغني عن تأكيد موعده وخدمته المناسبة لملفك.

خذ معك قائمة العقارات والأسئلة التي لم تُحسم. عند قبول الطلب، احفظ المرجع والإيصال، واسأل كيف تعرف أن مستنداً إضافياً طُلب منك. إذا تعطل الملف، اطلب وصف النقص والجهة التي تصححه بدلاً من الاكتفاء بعبارة «الطلب تحت الإجراء».

عند صدور شهادة الملكية، راجع أسماء الملاك ومراجع العقار والحقوق المسجلة مع المستند القضائي. أبلغ الدائرة عن أي اختلاف واتبع إجراء التصحيح الذي تحدده. احتفظ بالمستند الصادر وإشعار الإنجاز مع النسخة التي قُدم الطلب على أساسها.

ماذا تفعل إذا كان العقار مرهوناً أو قيد الإنشاء؟

ضع خطاب عدم الممانعة المطلوب بجانب ملف ذلك العقار، واسأل البنك أو المطور عن اسم المخاطَب والغرض من الخطاب. يشرح دليل عدم الممانعة للعقار كيف تميز الجهة المصدرة والغرض؛ خطاب لمعاملة سابقة قد لا يجيب عن طلبك الحالي.

للعقار المرهون، اطلب بيان القرض وتفاصيل الشخص المخول بمناقشة الملف مع البنك. اسأل عن الالتزامات المستمرة أثناء تجهيز المعاملة، ومن يتلقى الإشعارات. لا تعتبر نقل الملكية دليلاً على إلغاء الدين أو تغيير شروط التمويل ما لم تؤكد المستندات ذلك.

للوحدة قيد الإنشاء، اجمع عقد الشراء وملحق الدفعات وكشف الحساب، ثم اطلب من المطور توضيح الخطاب المطلوب وتحديث بيانات التواصل. اقرأ تاريخ كل استحقاق كما ورد في العقد، واسأل ممثلك القانوني عما يلزم خلال معالجة التركة. لا تفترض أن إجراءات الإرث توقف الأقساط.

مثال تحضيري: تملك الأسرة مستند إرث، لكن مراسلة المطور تخص برجاً آخر. أرسل مرجع الوحدة الصحيح واطلب خطاباً يطابقها قبل تقديمه. وإذا أرفق المطور تحديث إنشاء، احتفظ بمصدره وتاريخه؛ تقرير المطور عن التقدم ليس فحصاً من دائرة الأراضي.

ماذا عن الوثائق الأجنبية أو ملكية الشركة أو الوارث القاصر؟

إذا صدر المستند خارج الدولة، اعرضه على الجهة المستلمة قبل طلب خدمات ترجمة أو تصديق إضافية. تشترط صفحة الدائرة التصديقات المناسبة، والترجمة القانونية المعتمدة لغير العربية. اطلب قائمة تخص بلد الإصدار ونوع الورقة، واحتفظ بالمستند الأصلي مع سلسلة التصديقات والترجمة دون فصل صفحاتها.

إذا كانت الشركة هي المالك المسجل، ابدأ بسؤال المحكمة عن الحق المطلوب نقله والقرار الموجه للدائرة. تميز الخدمة بين انتقال حصص المتوفى في شركة وانتقال ملكية العقار نفسه. خذ وثيقة ملكية العقار وأوراق الشركة إلى محاميك؛ لا تكتب أسماء الورثة محل الشركة في طلب عادي من تلقاء نفسك.

مع وجود قاصر، اطلب من المحكمة تأكيد الممثل المخول وأي قرار يلزم للتصرف المقترح. أعلن المكتب الإعلامي لحكومة دبي في 6 يوليو 2023 انتقال خدمة ملفات تركات الورثة القصر إلى محكمة التركات. أكد معها مسار ملفك الحالي؛ الإعلان القديم لا يحدد وحده وثائق 2026.

لا تحسب حصص الأسرة من مثال عام على الإنترنت، خصوصاً مع وصية أو ورثة في دول مختلفة. اكتب للمستشار السؤال المحدد: «أي مستند تحتاجه الدائرة لتنفيذ القرار في هذا العقار، ومن يحق له توقيع هذه المعاملة؟» وقدّم له الأوراق قبل الاتفاق على بيع أو تنازل.

كيف تدير المنزل إلى أن يكتمل التسجيل؟

خصص صفحة للمصاريف والمراسلات الجارية، منفصلة عن رسوم نقل الملكية. اكتب اسم جهة الإدارة ومرجع الحساب والفاتورة ومن دفعها والغرض من الدفع. إذا كانت المسؤولية بين أفراد الأسرة غير محسومة، اطلب من ممثلك القانوني توجيهاً ولا توزع الالتزام بناء على تقدير شخصي للحصص.

تساعدك مسؤوليات لجنة الملاك وشركة الإدارة على معرفة من تسأله عن المبنى. اطلب من الجهة المسؤولة توضيح طريقة تحديث بيانات التواصل وما تحتاجه من إثبات، واحتفظ بالرد. لا ترسل جميع أوراق التركة لمجرد طلب جهة صيانة عنواناً جديداً للمراسلات.

للمرافق ملف مستقل أيضاً. راجع شهادة براءة الذمة من ديوا إذا طلبتها جهة ضمن معاملة محددة. اسأل عن الحساب المقصود قبل إغلاقه؛ شهادة مرافق لا تحل محل شهادة الملكية أو قرار المحكمة.

إذا كان المنزل مؤجراً، جهّز العقد وسجل الدفعات والمراسلات القائمة للمراجعة القانونية. لا تطلب من المستأجر تحويل الإيجار إلى حساب جديد اعتماداً على رسالة عائلية فقط. اطلب تحديد الجهة المخولة بإعطاء التعليمات والمستند الذي يثبت ذلك، ثم احتفظ بنسخة من الإخطار المعتمد.

ما الذي تراجعه قبل دفع أي مبلغ؟

طابق اسم الخدمة ورقم العقار واسم الجهة المستلمة مع طلبك. اطلب فاتورة تفصل الرسم الرسمي عن أتعاب أي خدمة إضافية، وبياناً بما يشمله العرض وما يبقى عليك. إذا تغيّر الإجمالي، احفظ التفسير مع العرض السابق بدلاً من استبداله برقم جديد بلا تفاصيل.

استخدم دليل المصطلحات العقارية لتمييز مستند الملكية عن خطابات الإدارة. اكتب أمام كل ورقة وظيفتها: إثبات المستحقين، أو تعريف العقار، أو الموافقة على إجراء محدد. عند طلب ورقة ناقصة، ستعرف من يصدرها ولأي غرض.

لا يوجد هنا تقدير موثوق لتكلفة قضيتك كاملة أو موعد انتهاء إجراءاتها. للحصول على جواب قابل للاستخدام، أرسل قائمة العقارات وحالاتها إلى الجهة المختصة، واطلب تحديد المطلوب لكل عقار، والتكلفة المفصلة، والخطوة التي تعتمد على جهة أخرى.

أسئلة شائعة

هل تكفي شهادة الوفاة لنقل الملكية؟

صفحة الدائرة تطلب مستند الإرث القضائي المعتمد ضمن الملف. خذ شهادة الوفاة وما لديك من أوراق إلى المحكمة أو ممثلك القانوني لتأكيد ما ينقص، ثم جهّز متطلبات التسجيل الخاصة بالعقار.

هل يلزم أن يكون جميع الورثة مقيمين؟

الخدمة تشمل غير المقيمين وتذكر جوازات سفرهم السارية. اسأل عن مستندات التمثيل والحضور المناسبة لملف الأسرة قبل ترتيب السفر؛ عدم الإقامة وحده لا يحدد طريقة التوقيع أو الأوراق المطلوبة لكل شخص.

هل يعني تسجيل الإرث أن أحد الورثة يستطيع شراء حصص الآخرين فوراً؟

اعرض التصرف المقصود على الجهة المختصة لتحديد المعاملة والموافقات والرسوم. نقل الحق الموروث والتخارج أو البيع لهما مستندات وأغراض ينبغي تأكيدها، خصوصاً إذا شمل الملف قاصراً أو رهناً.

ما أول رسالة ترسلها للمركز؟

اذكر أن الطلب تسجيل ملكية ورثة، وعدد العقارات وحالة كل منها، وأن لديك مستند الإرث أو أنك تستكمله. اطلب تأكيد القائمة المطلوبة والقناة المناسبة، ثم قدّم المستندات عبر وسيلة الجهة المعتمدة.

إذا كان الملف يتضمن شراء عقار آخر أو فحص سند، اختر خدمة دائرة الأراضي والأملاك المناسبة. تسجيل البيع والتسجيل المبدئي وفحص المشروع لها وثائق ومخرجات مختلفة عن انتقال الملكية للورثة.