آخر تحديث: 10 نوفمبر 2026.

إنهاء الإيجار مبكراً: مراجعة الإشعار والتسوية بالإنجليزية

هل التسوية الودية هي الخدمة المناسبة لنزاعك؟

راجع بطاقة خدمة المركز للتعرف إلى مسار الصلح. إذا توصلتم إلى اتفاق، يوقّعه الأطراف والمصلح ويعتمده القاضي المشرف. ويمكن تنفيذ الاتفاق لدى المركز.

وللحصول على حكم ابتدائي في نزاع إيجاري، يقدم المركز خدمة دعوى منفصلة. إذا كان نزاعك يتعلق بشراء عقار لا بإيجاره، فتحقق من الجهة المختصة قبل اختيار خدمة إيجارية. يوضح دليل رسوم الدعوى الإيجارية في دبي طريقة حساب الرسم بحسب نوع الطلب.

المصادر · تاريخ المراجعة: 10 نوفمبر 2026 · مركز فض المنازعات الإيجارية، التسوية الودية · الدعوى الابتدائية.

ما المستندات التي تجهزها؟

يشترط المركز تقديم المستندات بالعربية أو بترجمة قانونية إليها. اجمع المستندات التالية، ثم تأكد مما يحتاج إلى ترجمة.

المستندما تجهزه
عقد الإيجارأحدث عقد إيجار/إيجاري
إثبات الهويةالهوية الإماراتية للأفراد؛ والرخصة التجارية وهوية تحمل صورة المدير أو المالك للشركات
الإثبات المصرفيخطاب أو كشف من البنك يوضح رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN) للمدعي
طلب الإخلاءالإنذار الموثّق المطلوب ومحضر إعلانه، أو البريد المسجل بعلم الوصول
المستندات المؤيدةالمراسلات والإشعارات والشيكات وفواتير الخدمات ذات الصلة وأي وكالة قانونية

اسأل المركز عن أي مستند ناقص قبل تكليف جهة باستخراج بديل. استخدم دليل تجديد إيجاري لمراجعة أوراق تسجيل الإيجار.

أعد فهرساً موجزاً للأدلة: التاريخ | الواقعة | المستند | المبلغ | النتيجة المطلوبة. افصل كل مبلغ متنازع عليه، ولا ترفع سجلاتك الشخصية إلا عبر الخدمة الرسمية.

المصادر · تاريخ المراجعة: 10 نوفمبر 2026 · مركز فض المنازعات الإيجارية، مستندات الدعوى الابتدائية · خدمة الصلح.

كيف تقدم الطلب؟

  1. افتح خدمة المركز الرسمية. اختر التسوية الودية، وأنشئ حساباً إذا كنت تقدم طلبك الأول أو ادخل إلى حسابك الحالي.
  2. أدخل المطالبة. أضف بيانات العقد والأطراف وحدد طلباتك، ثم ارفع المستندات في أقسامها المخصصة.
  3. انتظر التحقق الإلكتروني ثم ادفع. احتفظ بالإيصال ومرجع الدعوى أو الطلب الذي يصدره النظام.
  4. احضر جلسة الصلح. اتبع إشعار الجلسة. تذكر الأسئلة الشائعة للمركز أن رابط الجلسة متاح أيضاً في ملخص الدعوى.
  5. اقرأ الاتفاق المقترح. راجع المبالغ والمواعيد والالتزامات قبل التوقيع، ثم احتفظ بالنسخة المعتمدة.

إذا قدمت عبر مركز أمين الخدمات، يراجع الموظفون المستندات ويدخلون المعاملة. ادفع واحتفظ بالإيصال، ثم احضر جلسة الصلح عن بُعد.

المصادر · تاريخ المراجعة: 10 نوفمبر 2026 · مركز فض المنازعات الإيجارية، إجراءات التقديم · الأسئلة الشائعة عن التسجيل والجلسة.

كم تبلغ رسوم التسوية الودية في 2026؟

ينشر المركز الرسوم التالية في أسئلته الشائعة. اسأل عن تصنيف المطالبة وأساس الرسم اللذين ينطبقان على طلباتك.

الرسمالمبلغ المنشور بالدرهم الإماراتي
الطلبات الإيجارية المدرجة، ومنها الإخلاء والتجديد وفسخ عقد إيجار سارٍ3.5% من الإيجار السنوي، أو قيمة العقد إذا كانت مدته أقل أو أكثر من سنة؛ بحد أدنى 500 وحد أقصى 20,000
المطالبات المالية3.5% من المبلغ المطالب به؛ بحد أدنى 500 وحد أقصى 15,000
الإعلان القضائي100
المعرفة والابتكار10 لكل منهما
تسجيل الوكالة، إن انطبق25
خدمة الشريك أمين الخدمات130، تضاف إليها ضريبة القيمة المضافة على رسم خدمة الشريك

حساب افتراضي: إذا صنّف المركز طلباً على أساس إيجار سنوي قدره 120,000 درهم إماراتي، فالرسم الأساسي 120,000 × 3.5% = 4,200 درهم إماراتي. وذلك قبل الإضافات المدرجة وأي تكاليف للترجمة أو التمثيل القانوني.

يذكر المركز أن التوصل إلى تسوية بالصلح يتيح استرداد نصف الرسم القضائي المدفوع للطلبات الأساسية. في مثال الرسم الأساسي البالغ 4,200 درهم إماراتي، يكون النصف 2,100 درهم إماراتي. تأكد من الأهلية وإجراءات الاسترداد لدى المركز؛ فالقاعدة لا تعدك باسترداد نصف كل نفقة.

المصادر · تاريخ المراجعة: 10 نوفمبر 2026 · مركز فض المنازعات الإيجارية، الأسئلة الشائعة عن رسوم ملفات المنازعات والاسترداد.

ما الذي ينبغي أن يتضمنه اتفاق التسوية؟

جهّز للجلسة جدولاً مقترحاً بمبالغ الدفعات ومواعيدها وتسليم المفاتيح وأي فاتورة مستحقة أو مبلغ تأمين. حدد من ينفذ كل التزام وما يثبت تنفيذه.

انتبه: راجع أي تنازل عن الحقوق في ضوء المطالبات التي تريد تسويتها. اسأل مستشاراً مؤهلاً عن أي صياغة لا تفهمها قبل التوقيع.

إذا كان إخلاء المسكن جزءاً من الاتفاق، فراجع خطوة التسجيل في دليل إلغاء إيجاري. ولزيادة إيجارية متنازع عليها، احتفظ بالنتيجة المؤرخة من التحقق من أسعار الإيجارات مع العقد والإشعار.

ماذا تفعل إذا تعطل التسجيل أو لم يتم الاتفاق؟

اتصل بالمركز على 8004484، وجهّز مرجعك وتاريخ التقديم ونص الرسالة التي تلقيتها. اسأل إن كان التأخير يتعلق بالمستندات أو التحقق أو الدفع أو تحديد الجلسة.

المدة في بطاقة الخدمة يوم عمل واحد لإتمام التسجيل، وليست وعداً بتسوية النزاع خلاله. إذا لم يؤدِ الصلح إلى اتفاق، فاسأل المركز عن الخطوة الإجرائية التالية لقضيتك قبل التقديم مجدداً.

المصادر · تاريخ المراجعة: 10 نوفمبر 2026 · مركز فض المنازعات الإيجارية، مدة الخدمة · بيانات الاتصال.

إذا كانت المشكلة العاجلة رفض استلام الإيجار أو عرض تسليم المفاتيح، فاقرأ دليل مستندات خدمة العرض والإيداع لدى المركز ورسومها بالإنجليزية، واسأله عن الطلب المناسب لحالتك.

أسئلة شائعة

هل يمكنك التقديم عبر الإنترنت؟

نعم. يتيح المركز التقديم عبر موقعه ومراكز أمناء الخدمات العقارية. استخدم الخدمة الرسمية واحتفظ بالمرجع الصادر وإيصال الدفع.

هل يعفيك عقد إنجليزي من الترجمة؟

لا. يشترط المركز المستندات بالعربية أو بترجمة قانونية إليها. تأكد من مجموعة المستندات كاملة قبل ترتيب ترجمتها.

هل يصبح الصلح مجانياً إذا اتفقتم؟

تتيح القاعدة المنشورة استرداد نصف الرسم القضائي المدفوع للطلبات الأساسية عند التوصل إلى تسوية. تحتاج الرسوم الأخرى والتكاليف الخاصة إلى تأكيد مستقل.

هل يلغي تقديم الطلب إيجاري أو يحسم مبلغ التأمين تلقائياً؟

حدد كل نتيجة تطلبها بوضوح. اسأل كيف يغطي الاتفاق المعتمد مبلغ التأمين والتزامات العقد وأي خطوة لاحقة لإلغاء إيجاري.