إذا احتجت إلى تسوية إيجارية بالاتفاق، يوضح دليل التسوية الودية لدى مركز فض المنازعات الإيجارية بالإنجليزية كيف تجهّز المطالبة وتقرأ الاتفاق المقترح.

هل انتهت مدة عقدك، أم ستغادر مبكرًا؟

استخدم قائمة مغادرة دبي بالإنجليزية لتنسيق تسليم العقار والمرافق ومستندات الإقامة.

حالتكما تحسمه قبل اعتبار العلاقة الإيجارية منتهية
المغادرة في الموعد المتفق عليهمتطلبات الإشعار في العقد، والتسليم والحسابات المستحقة
المغادرة قبل الموعد المتفق عليهبند المغادرة المنطبق أو اتفاق مكتوب على التاريخ والشروط المالية
خلاف بين الطرفين على إنهاء العقدالبنود المتنازع عليها والمسار المناسب لدى المركز أو الجهة القانونية
انتهى العقد وبقي إيجاري ساريًاقناة الإلغاء الصحيحة والموافقات وتأكيد الحالة
أنت المستأجر الجديداطلب من المالك معالجة التسجيل السابق؛ لا تحاول إلغاء عقد شخص آخر

الحالة الأخيرة تستند إلى أسئلة الدائرة الشائعة (بالإنجليزية)، مراجعة 9 نوفمبر 2026. وإذا كنت ستبقى، فراجع دليل تجديد إيجاري لهذا الإجراء المنفصل.

كيف تنهي عقد الإيجار قبل موعده؟

تنص المادة 7 من قانون دبي رقم 26 لسنة 2007 (بالإنجليزية) على عدم جواز إنهاء عقد سارٍ من طرف واحد خلال مدته، إلا بالتراضي أو وفق القانون. وتحيل أسئلة الدائرة عن الإنهاء المبكر (بالإنجليزية) إلى بند المغادرة، أو النقاش والاتفاق إذا لم يوجد هذا البند. مراجعة المصادر: 9 نوفمبر 2026.

اقرأ العقد الموقّع وملاحقه، وحدّد البند الذي تستند إليه. اطلب اتفاقًا مكتوبًا على تاريخ المغادرة المقترح والمبالغ. لم نجد في المصادر الرسمية المراجعة غرامة موحدة تساوي «إيجار شهرين». اطلب أساس المبلغ المطلوب في العقد أو القانون، واستشر مختصًا إذا اختلفتم على تطبيق البند.

لا تفترض أن قاعدة عامة للإشعار قبل 90 يومًا تتيح المغادرة المبكرة. تتناول المادة 14 المعدلة في القانون رقم 33 لسنة 2008 (بالإنجليزية) الإشعار بتعديل الشروط وفق المادة 13، مع مراعاة الاتفاق، وفق مراجعة 9 نوفمبر 2026. يتطلب سؤال عدم التجديد أو الإخلاء أو المغادرة المبكرة قراءة العقد والنصوص ذات الصلة، لا اقتباسًا قديمًا معزولًا.

اتفقوا كتابةً على الآتي:

  • العقد: العقار والأطراف ومرجع عقد الإيجار بدقة.
  • التسليم: آخر يوم متفق عليه لشغل العقار وموعد تسليم المفاتيح.
  • الإيجار: ما دُفع، وأي ردّ متفق عليه أو مبلغ متبقٍّ، وطريقة حساب كل مبلغ.
  • التأمين: الفحص وأي خصومات محل خلاف، بشكل منفصل.
  • الدفعات: مصير الشيكات المتبقية أو ترتيبات السداد.
  • إيجاري: من يطلب الإلغاء، وكيف يتحقق الطرفان من اكتماله.

مثال افتراضي: يتفق الطرفان على تسليم المفاتيح في تاريخ محدد، لكنهما يختلفان على خصم من التأمين. سجّل التسليم والخصم المختلف عليه منفصلين. لا تصف الإلغاء الإداري بأنه دليل على تسوية خلاف التأمين. يساعدك دليل مركز فض المنازعات الإيجارية على تجهيز استفسار منفصل عن النزاع.

من يطلب إلغاء إيجاري، وموافقة من تلزم؟

تميّز إرشادات حملة إيجاري لدى الدائرة (بالإنجليزية) بين العقد الساري والمنتهي. يحتاج طلب المستأجر لإلغاء عقد سارٍ إلى موافقة المالك أو عدم ممانعته؛ أما العقد المنتهي فلا يحتاج إلى موافقة المالك. تسرد الإرشادات دبي ريست ومراكز الأمناء قناتين للمستأجر، وتقول إن طلب الإلغاء غير الموافق عليه يُلغى تلقائيًا بعد خمسة أيام، وفق مراجعة 9 نوفمبر 2026. انتهاء مهلة الطلب لا يعني نجاح إلغاء سجل العقد.

تذكر بطاقة خدمة الإلغاء (بالإنجليزية) شروطًا للمستأجر والمالك من الأفراد عند استخدام التطبيق، وشروط صلاحية استخدام إيجاري للشركات والملاك والممثلين. وتستثني شروط مركز الأمين العقارات التي تديرها شركة عقارية أو مالك لديه صلاحية استخدام نظام إيجاري. تظهر هذه الشروط تحت عناوين التسجيل حتى في بطاقة الإلغاء؛ أكّد انطباقها مع الدائرة، خصوصًا لعقد شركة أو عقار تديره جهة أخرى. مراجعة 9 نوفمبر 2026.

ما القنوات المتاحة لإلغاء إيجاري؟

تطبيق دبي ريست أو نظام إيجاري

تصف خدمة الإلغاء لدى الدائرة (بالإنجليزية) تسجيل الدخول أو إنشاء حساب، واختيار الخدمة وإكمال البيانات المطلوبة والتقديم. ويصل إشعار الموافقة بالبريد الإلكتروني، وفق مراجعة 9 نوفمبر 2026. اتبع تعليمات حسابك، واحفظ المرجع والحالة النهائية، وتابع إذا توقف الطلب.

مركز أمين الخدمات العقارية

تذكر بطاقة الدائرة نفسها (بالإنجليزية)، وفق مراجعة 9 نوفمبر 2026، الهوية الإماراتية لمقدم الطلب، ووكالة الممثل، وخطاب إلغاء من المالك إذا كان العقد ساريًا. يمكن إدخال رقم وكالة صادرة في دبي من دون إرفاقها، أما وكالة إمارة أخرى فيجب إرفاقها. اسأل الدائرة عن تجهيز وكالة صادرة خارج الدولة. صياغة متطلب أصل العقد غير واضحة للعقود المنتهية؛ أكّد الأصل المطلوب قبل الذهاب. يفحص المركز المستندات، ويدخل المعاملة ويدققها ويعتمدها ثم يحصّل الرسوم.

دبي الآن: المالك يرسل والمستأجر يقرر

اتبع هذا التسلسل في بطاقة خدمة دبي الآن (بالإنجليزية)، وفق مراجعة 9 نوفمبر 2026:

  1. المالك: يفتح المحفظة العقارية (Property Wallet)، ويختار العقار المعني.
  2. المالك: يختار إلغاء عقد الإيجار، ويكمل الحقول ويرسل الطلب.
  3. المستأجر: يسجّل الدخول، ويراجع الطلب ويوافق عليه أو يرفضه.
  4. المالك: يتلقى إشعار القرار.

هذا المسار للأفراد الذين يملكون عقاراتهم ويديرونها بأنفسهم، ويشترط هوية إماراتية سارية. أكّد الأهلية لعقدك؛ لا يصدر مستند إلغاء.

كم رسوم إلغاء إيجاري، وكيف تتحقق من اكتماله؟

القناةما تثبته المواد الرسمية المراجعة
التطبيق أو النظاممجاني وفق بطاقة خدمة الإلغاء
مركز الأمين40 درهمًا إماراتيًا إضافة إلى ضريبة القيمة المضافة؛ مدة الخدمة المنشورة 25 دقيقة، وليست ضمانًا للموافقة أو مدة الانتظار
دبي الآنلا تثبت البطاقة سعرًا منفصلًا للإلغاء؛ بند 177.75 درهمًا إماراتيًا يحمل عنوان تسجيل عقد الإيجار

المصادر: بطاقة الإلغاء لدى الدائرة (بالإنجليزية) وبطاقة دبي الآن (بالإنجليزية)، مراجعة 9 نوفمبر 2026. اطلب عرض رسوم مفصلًا. تسوية الإيجار وأرصدة المرافق وتكاليف الانتقال منفصلة عن الرسم الإداري.

تقول أسئلة حملة إيجاري (بالإنجليزية) إنه لا تصدر شهادات أو إيصالات إلغاء؛ بينما تصف إجراءات مركز الأمين إصدار إيصال دفع. افصل إثبات الدفع عن شهادة الإلغاء. تحقق من حالة العقد النهائية في الحساب الرسمي، واحتفظ بمرجع الطلب أو القرار المتاح لك. وإذا طلبت جهة «شهادة إلغاء»، فاسأل الدائرة عن الإثبات الذي تحتاجه تلك الجهة فعلًا. مراجعة 9 نوفمبر 2026.

ماذا تفعل إذا توقف الطلب أو اختلف الطرفان؟

سجّل مرجع العقد والقناة والتاريخ ونص الرسالة حرفيًا. اسأل هل الخطوة الناقصة موافقة المالك، أم قرار المستأجر، أم تدقيق مستند، أم تصحيح تقني. تنشر الدائرة الرقم 8004488 في صفحة الإلغاء (بالإنجليزية)، وفق مراجعة 9 نوفمبر 2026. احتفظ بمرجع المتابعة مع العقد.

افصل شكوى الصيانة أو بلاغ ضوضاء البناء عن الإذن بإنهاء العقد. ولترتيبات الانتقال، استخدم أدلة المعيشة في دبي بالإنجليزية؛ إلغاء إيجاري لا يغلق حساب المرافق ولا يرتب تسليم المفاتيح.

إذا احتجت إلى عرض المفاتيح عن طريق المركز، يوضح دليل التحضير لخدمة العرض والإيداع بالإنجليزية الأوراق المطلوبة وسبب الاحتفاظ بقرار القاضي مع ملف الإيجار.

أسئلة شائعة

هل أستطيع إلغاء إيجاري من دون موافقة المالك؟

تميّز إرشادات حملة إيجاري بين العقد المنتهي والساري. طلب المستأجر لعقد سارٍ يحتاج إلى موافقة المالك أو عدم ممانعته. أكّد القناة المناسبة وحالة العقد الفعلية قبل الاعتماد على هذا الفرق.

هل الغرامة دائمًا إيجار شهرين؟

راجع بند المغادرة وأي تسوية مكتوبة مقترحة. اطلب مشورة مختصة إذا اختلفتم على تطبيقه.

هل أحصل على شهادة إلغاء إيجاري؟

تقول إرشادات الدائرة إنه لا تصدر شهادة. إيصال الدفع لدى الأمين مستند مختلف؛ أكّد اكتمال الإلغاء، واسأل عن الإثبات المتاح لغرضك المحدد.

هل ينهي رفض الطلب أو انتهاء مهلته العلاقة الإيجارية؟

لا تفترض ذلك. الطلب والقرار بشأنه وحالة التسجيل النهائية وتسوية التزامات العقد أمور منفصلة.

نسّق تاريخ انتهاء الإيجار مع خطوات فاتورة ديوا النهائية وشهادة براءة الذمة بالإنجليزية.