آخر تحديث 10 نوفمبر 2026.

ماذا يعني حق الارتفاق لعقارك؟

يتعلق حق الارتفاق بمنفعة يتمتع بها عقار على عقار آخر. ويسمي قانون التسجيل العقاري في دبي العقار المستفيد العقار المرتفق، والعقار الذي يتحمل الحق العقار المرتفق به. حدد رقمي قطعتي الأرض قبل مناقشة مسار المرور.

اسأل عما يسمح به الحق المسجل: مرور المشاة أم المركبات أم استخدام آخر. طابق النص مع المسار على المخطط المرفق.

المصدر · اللجنة العليا للتشريعات في دبي، القانون رقم 7 لسنة 2006، المواد 16–18؛ صدر في 13 مارس 2006، وتاريخ المراجعة 10 نوفمبر 2026.

ما المستندات التي تحتاج إلى مقارنتها؟

اسأل دائرة الأراضي والأملاك عن السجلات والصور المصدقة التي يمكنك الحصول عليها بصفتك صاحب مصلحة وفق المادة 5. تأكد من ظهور مرجع قطعة الأرض على كل مرفق.

ما تحضره أو تطلبهما تحتاج إلى فحصه
سند الملكية والقيود ذات الصلة في السجلالعقارات والأشخاص المذكورون والحق المسجل
مستند إنشاء الحق أو تغييرهالاستخدام المسموح وشروطه ورسم المسار المرفق
مخطط العقار وأي مخطط تقسيم سابقالحدود والأبعاد والقطع المجاورة وتواريخ النسخ
المراسلات والملاحظات المؤرخةما تغير وموعده وما يطلبه كل طرف لحل النزاع

تصف المادة 15 ما يبينه المخطط من حدود وأبعاد وأرقام الوحدات المجاورة. استخدم خدمة طلب خارطة عقار لدى الدائرة للحصول على خريطة إلكترونية للعقار المسجل. واسأل عن المخططات والمستندات السابقة التي تحتاج إليها أيضاً.

إذا اختلفت القياسات، فاتبع قائمة فحص تحديد الأراضي. واحتفظ بأي حق مساطحة للتطوير في جزء منفصل من الملف.

المصادر · اللجنة العليا للتشريعات في دبي، القانون رقم 7 لسنة 2006، المادتان 5 و15 · دائرة الأراضي والأملاك، طلب خارطة عقار · تاريخ المراجعة 10 نوفمبر 2026.

هل يكفي اتفاق خاص لإزالة الحق؟

اسأل محاميك كيف يجب توثيق التغيير المقترح وتسجيله. تشترط المادة 9، بصيغتها المستبدلة في 2019، تسجيل التصرفات التي تنشئ الحقوق العقارية أو تنقلها أو تغيّرها أو تزيلها، والأحكام النهائية المثبتة لتلك التصرفات.

قبل توقيع تسوية، اسأل من سيعدّ المستند ويحصل على أي موافقات لازمة ويُتمّ التسجيل. اطلب عرض تكاليف مفصلاً؛ لم تتأكد هنا رسوم لحالة محددة أو مدة لإنجازها.

المصدر · اللجنة العليا للتشريعات في دبي، القانون رقم 7 لسنة 2019، صدر في 4 سبتمبر 2019، وتاريخ المراجعة 10 نوفمبر 2026.

ماذا لو قُسّمت قطعة الأرض؟

يتناول قانون التسجيل العقاري المنشور في دبي حقوق الارتفاق بعد التقسيم في المادتين 16 و17. لا تفترض أن رقم قطعة جديداً أزال الحق القديم. اطلب من مستشارك تتبع القطع المستفيدة والمحمّلة بالحق عبر المخططات السابقة وقيود السجل.

مثال افتراضي: يقول جارك إن ممر السيارات يتبع قطعة ناتجة عن تقسيم جديد. ضع المخطط القديم بجانب الجديد. اسأل أي قطعة تستفيد، وأيها تتحمل مسار المرور، وما التغيير الذي سُجل. رسمك الشخصي مفيد لشرح السؤال، لكنه لا يحسمه.

المصدر · اللجنة العليا للتشريعات في دبي، القانون رقم 7 لسنة 2006، المادتان 16–17؛ تاريخ المراجعة 10 نوفمبر 2026. المثال تخيلي.

ماذا تسأل محاميك في 2026؟

تغيّر قانون المعاملات المدنية الاتحادي في 1 يونيو 2026. اطلب من مستشارك فحص القانون الحالي وأي أحكام انتقالية في ضوء تواريخ ملفك. الأدلة القديمة التي تستشهد بقانون 1985 تحتاج إلى هذه المراجعة.

  • الحق: «ما المستند والقيد المسجل اللذان يسندان الاستخدام المطالب به؟»
  • النزاع: «هل المشكلة في الحدود أم نطاق المرور أم وجود عائق؟»
  • الإجراء: «ما الجهة أو المحكمة المختصة بهذه المطالبة، وهل يلزم إجراء عاجل؟»
  • التكاليف: «ما التكاليف المعروضة للمحاماة والمسح والترجمة وقيد الدعوى، وما الذي لا يزال غير معلوم؟»

انتبه: اطلب من محاميك تأكيد أي مهلة لرفع الدعوى عند إرسال المستندات إليه أول مرة. أبقِ الملف خاصاً، وشاركه مع الأطراف ومستشاريهم والجهة المختصة.

المصدر · تشريعات الإمارات، المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، تاريخ الإصدار 1 أكتوبر 2025، وبدء النفاذ 1 يونيو 2026؛ تاريخ مراجعة نص الإصدار الرسمي المفهرس 10 نوفمبر 2026.

أسئلة شائعة

هل تحسم ملكية الأرض نزاع المرور؟

افحص الحقوق التي ترد عليها أيضاً. أعطِ محاميك سند الملكية والمستند المسجل والمخطط، وحدد له المسار المتنازع عليه.

هل تلغي خدمة الخرائط لدى الدائرة حق الارتفاق؟

تصدر الخدمة خريطة إلكترونية للعقار المسجل. اسأل الدائرة عن الإجراء الذي ينطبق على التغيير المقترح؛ لا تتعامل مع الخريطة كإلغاء للحق أو قرار قضائي.

ماذا يطلب المشتري قبل التوقيع؟

اطلب من البائع تحديد حقوق المرور المسجلة وتقديم مستنداتها ومخططاتها. أضف مسائل المرور غير المحسومة إلى مراجعة اتفاقية البيع والشراء وقائمة التحقق قبل الشراء على المخطط، بالإنجليزية.

أرسل إلى مستشارك مراجع قطع الأرض والمستند المسجل والمخطط مع ملاحظاتك عليه. واطلب الخطوة التالية كتابةً.