مصطلحات العقارات في دبي: دليل المشتري
معاني مصطلحات العقارات في دبي: عقد البيع والشراء وعقود وسند الملكية وإيجاري وحساب الضمان. اعرف المستند الذي تطلبه وما تراجعه قبل التوقيع.
SPA هو عقد البيع والشراء. «عقود» بوابة التسجيل المبدئي للبيع، وسند الملكية يثبت الملكية، و«إيجاري» يخص تسجيل الإيجار. عندما يرد مصطلح في عرض، اسأل عن المستند المقصود وطابقه مع العقار المحدد.


آخر تحديث: 17 نوفمبر 2026 · فريق iOffPlanDubai.
كيف تقرأ مصطلحات العقارات في دبي في عرض الشراء؟
ضع الجدول بجانب العرض واطلب المستند الوارد في العمود الأخير.
| المصطلح | معناه المبسط | ما تطلبه |
|---|---|---|
| DLD | دائرة الأراضي والأملاك في دبي | الخدمة أو السجل المقصود بدقة |
| RERA | مؤسسة التنظيم العقاري | التسجيل أو التصريح أو الموافقة المحددة |
| تراخيص (Trakheesi) | نظام الدائرة للتراخيص والتصاريح العقارية | التصريح المعني أو البيانات المهنية |
| دبي REST | تطبيق الدائرة العقاري | سجل العقار المطابق أو نتيجة الخدمة |
| العقد A | اتفاق البائع مع شركة وساطة لتسويق العقار | نطاق العمل والمدة والرسوم المتفق عليها |
| العقد B | اتفاق نية الشراء بين المشتري والوسيط | العمل المشمول وشروط الإنهاء |
| العقد F | اتفاق البيع بين البائع والمشتري | الشروط الموقعة والملاحق كاملة |
| SPA | عقد البيع والشراء | العقد الكامل الذي يحدد وحدتك |
| عقود (Oqood) | بوابة التسجيل المبدئي للبيع | شهادة التسجيل الإلكترونية |
| سند الملكية (Title Deed) | شهادة ملكية تصدرها الدائرة | السند ونتيجة التحقق الرسمي منه |
| e-NOC | شهادة عدم ممانعة إلكترونية | شهادة المطوّر لنقل الملكية الذي تنطبق عليه |
| إيجاري (Ejari) | تسجيل الإيجار | عقد الإيجار وشهادة التسجيل |
يميز دليل مؤسسة التنظيم العقاري بين A وB وF بحسب الأطراف الموقعة. الاتفاق مع وسيط المشتري لا يتضمن شروط الشراء من البائع. اقرأ قائمة مراجعة عقد البيع والشراء والعقد الكامل أمامك.
المصادر · دائرة الأراضي والأملاك/مؤسسة التنظيم العقاري، دليل مزاولة الوساطة العقارية، نوفمبر 2024، الصفحتان 7–8 من PDF · دائرة الأراضي والأملاك، البيع المبدئي، وتسجيل البيع، وتسجيل الإيجار · تاريخ المراجعة: 13 نوفمبر 2026.
ما الفرق بين التملك الحر والإيجار طويل الأجل؟
التملك الحر (Freehold) ملكية دون قيد زمني. أما الإيجار طويل الأجل (Leasehold) وحق الانتفاع (Usufruct) فيخصان حقوقاً محددة المدة لشغل العقار أو استخدامه. يتيح قانون التسجيل العقاري في دبي لغير مواطني الإمارات التملك الحر وحق الانتفاع أو الإيجار لمدة تصل إلى 99 سنة في مناطق محددة.
اسأل عن الحق الذي يُباع، والمدة المتبقية حيث تنطبق، وكيف يظهر في سجل العقار. اسم المشروع أو جنسية البائع لا يجيبان عن هذه الأسئلة.
تحقق أيضاً من الإمارة المذكورة في العرض. يقع نوبو ريزيدنسز جزيرة المرجان، المشروح بالروسية، في رأس الخيمة. وجّه أسئلة التسجيل إلى الجهة المختصة في تلك الإمارة.
المصدر · بوابة دبي التشريعية، القانون رقم 7 لسنة 2006، المادة 4، 13 مارس 2006 · تاريخ المراجعة: 13 نوفمبر 2026. اسأل محامياً عن الحق المعروض في عقارك المحدد.
هل تعني «عقود» أن المنزل مكتمل؟
تخص «عقود» التسجيل المبدئي. تتطلب خدمة الدائرة عقد الشراء الموقع، وتصدر شهادة تسجيل مبدئي إلكترونية. احتفظ بالمستندين وطابق المشتري والمشروع والوحدة.
في بيع العقار المكتمل، تذكر الدائرة إصدار سند ملكية إلكتروني. افتح خدمة التحقق من سند الملكية لفحص شهادة صادرة عن الدائرة. اسأل بصورة منفصلة عن موعد معاينة المنزل واستلام المفاتيح.
انتبه: إيصال الحجز وعقد البيع والشراء الموقع وشهادة التسجيل مستندات مختلفة الغرض. إذا قيل لك إن شراءك مسجل، فاطلب إرسال الشهادة.
المصدر · دائرة الأراضي والأملاك، تسجيل البيع المبدئي والتحقق من سند الملكية · تاريخ المراجعة: 13 نوفمبر 2026. تتوافر أيضاً قائمة عملية بالمستندات بالصينية.
ما حساب الضمان وخطة السداد ورسوم الخدمات؟
حساب الضمان: حساب المشروع الذي يتلقى دفعات المشترين على المخطط وممولي المشروع وفق قانون حسابات الضمان في دبي. اطلب بيانات حساب المشروع المؤكدة قبل الدفع؛ يوضح دليل حساب الضمان ما تقارنه.
خطة السداد: أقساط الشراء الواردة في عقدك. اطلب كل مبلغ وموعد استحقاقه، بما فيه الرصيد عند التسليم. إذا كان الشراء بتمويل، فقارن المواعيد بشروط جهة التمويل.
رسوم الخدمات: رسوم مستمرة للمبنى أو المجتمع، تراجعها بصورة منفصلة عن أقساط الشراء. يتيح مؤشر الدائرة اختيار المشروع والاستخدام والسنة؛ وتستثني نتائجه المتأخرات. اسأل عن المساحة وفترة الفوترة اللتين يغطيهما الرسم وأي مبالغ مستحقة. استخدم قائمة مراجعة رسوم الخدمات (بالإنجليزية) بجانب الفاتورة.
مثال افتراضي: ينص العرض على استحقاق القسط التالي عند التسليم. اسأل عن البند الذي يعرّف التسليم والإشعار الذي يستدعي دفع القسط. ثم اطلب بصورة منفصلة تقدير الرسم السنوي وأساس حسابه.
المصادر · بوابة دبي التشريعية، القانون رقم 8 لسنة 2007، المادتان 2 و7، 6 مايو 2007 · دائرة الأراضي والأملاك، مؤشر رسوم الخدمات · تاريخ المراجعة: 13 نوفمبر 2026. أسئلة السداد مساعدة تحريرية لقراءة العقد.
ماذا تسأل إذا لم تفهم مصطلحاً؟
اطلب من مقدم العقد تحديد المستند والبند: «بماذا ألتزم، ومن يتلقى الدفعة، وأي وحدة يشملها ذلك؟» أضف الإجابة إلى المستند الكامل إذا كانت تغيّر اتفاقك.
في مصطلحات التمويل، يفصل دليل أنواع الرهن العقاري بالصينية بين سعر الفائدة وعقد التمويل. كلمة «ثابت» تحتاج تاريخ انتهاء، وكلمة «موافق عليه» تحتاج شروطها المكتوبة.
لرؤية هذه الفروق في مشروع محدد، راجع وثائق شراء شقة في الواحة ريزيدنسز، مع فصل موعد المطور المعلن عن سجل الدائرة وبند التسليم.
كيف ترتب المستندات إذا تشابهت أسماؤها؟
ضع لكل مستند بطاقة قصيرة فيها اسم العقار ورقم الوحدة والجهة التي أصدرته وتاريخه. ثم اكتب السؤال الذي يجيب عنه. لا تجمع أوراق وحدتين في ملف واحد لأنهما من المطور نفسه؛ ابدأ برقم الوحدة واجعله ظاهراً على قائمة المقارنة.
مثال افتراضي: لديك عرض شراء لشقة، ونسخة عقد بيع، وصورة شهادة تسجيل. اكتب مقابل العرض السعر ومدة صلاحيته، ومقابل العقد الالتزامات والملاحق، ومقابل الشهادة رقم التسجيل والعقار الذي تخصه. لا تستنتج من وجود الشهادة أن كل بند تجاري في العرض أصبح جزءاً من العقد الموقع.
إذا اختلف اسم المشروع بين ورقتين، اطلب من الجهة المصدرة توضيح العلاقة بين الاسمين ورقم المشروع. وإذا اختلف رقم الشقة، توقف عند هذا الفرق واطلب نسخة مصححة. لا تصلح الرقم بنفسك على نسخة ستوقعها ولا تعتمد على تفسير شفهي لا يظهر في المستند.
عند ترجمة مصطلح، احتفظ بالاسم الرسمي بجانب ترجمته حتى تستطيع البحث عنه في خدمة الدائرة. واسأل عن معنى الحقل الذي ستملؤه إذا كان غير واضح. الأهم أن تعرف أي ورقة تحتاجها للخطوة التالية، ومن يصدرها، وأي بيانات يجب أن تطابق عقدك.
أسئلة شائعة
هل إيجاري مستند ملكية؟
يخص إيجاري تسجيل الإيجار. احتفظ بعقد الإيجار وشهادة التسجيل معاً، واستخدم مستندات الملكية بصورة منفصلة عند التحقق من المؤجر أو البائع.
هل تُنهي شهادة عدم الممانعة الإلكترونية من المطوّر نقل الملكية؟
تدرجها الدائرة ضمن مستندات تسجيل البيع الذي تنطبق عليه. تابع الإجراء حتى صدور مستند التسجيل وتحقق من بيانات الملكية.
هل يخبرك هذا الدليل إن كان عليك التوقيع؟
استخدمه لتحديد المستندات والأسئلة الناقصة. اطلب من محامٍ مستقل شرح البنود التي تؤثر في حقوقك والتزامات السداد أو الخروج من الاتفاق قبل التوقيع.
المصادر
- Dubai Legislation Portal — Law No. 7 of 2006 — dlp.dubai.gov.ae · تاريخ المراجعة
قانون مؤرخ في 13 مارس 2006. تميز المادة 4 بين التملك الحر دون قيد زمني وحق الانتفاع أو الإيجار لمدة تصل إلى 99 سنة لغير مواطني الإمارات في مناطق محددة. ترجمة إنجليزية؛ النص العربي هو المعتمد. لم تُحدد أهلية أي فرد للتملك.
- Dubai Land Department / RERA — Real Estate Brokerage Practice Guide — dubailand.gov.ae · تاريخ المراجعة
الطبعة الثانية، نوفمبر 2024. تعرّف صفحة PDF ذات الفهرس 6 العقود A وB وF؛ وتصف الصفحة ذات الفهرس 7 تراخيص ودبي REST. لا يتضمن توصية بوسيط.
- Dubai Land Department — Request to register the initial sale — dubailand.gov.ae · تاريخ المراجعة
وصف خدمة بلا تاريخ نشر. يسجل المطوّر البيوع المبدئية عبر عقود باستخدام عقد بيع وشراء موقع؛ والمخرج شهادة تسجيل مبدئي إلكترونية.
- Dubai Land Department — Property Sale Registration — dubailand.gov.ae · تاريخ المراجعة
وصف خدمة بلا تاريخ نشر. تدرج خدمة بيع العقار المكتمل شهادة عدم ممانعة إلكترونية من المطوّر في مناطق التملك الحر، وسند ملكية إلكترونياً ضمن المخرجات.
- Dubai Land Department — Register / Renew Tenancy Contract — dubailand.gov.ae · تاريخ المراجعة
وصف خدمة بلا تاريخ نشر يميز بين عقد الإيجار الموحد وشهادة تسجيل العقد الإلكترونية الصادرة بعد التسجيل.
- Dubai Legislation Portal — Law No. 8 of 2007 — dlp.dubai.gov.ae · تاريخ المراجعة
قانون مؤرخ في 6 مايو 2007. تعرّف المادتان 2 و7 حساب ضمان المشروع والغرض منه لدفعات مشتري العقارات على المخطط وممولي المشروع. ترجمة إنجليزية؛ النص العربي هو المعتمد.
- Dubai Land Department — Service Charge Index — dubailand.gov.ae · تاريخ المراجعة
تشمل حقول الخدمة المباشرة، بلا تاريخ نشر، المشروع والاستخدام والسنة. تستثني النتائج المتأخرات. لم يُذكر معدل رسوم لمبنى بعينه.
- Dubai Land Department — Verify Title Deed — dubailand.gov.ae · تاريخ المراجعة
خدمة رسمية بلا تاريخ نشر للتحقق من سند ملكية صادر عن الدائرة عبر الموقع أو دبي REST. لم يُفحص سند بعينه.
الخطوة التاليةقانون مكافحة الاحتكار في دبي: قواعد المنافسة للمستثمرين →
المزيد عن التحقق قبل الشراء
ابدأ هنا: قانون مكافحة الاحتكار في دبي: قواعد المنافسة للمستثمرين
- دائرة الأراضي والأملاك: خدمات الشراء والتسجيل في 2026
- شهادة عدم ممانعة للعقار في دبي: الرسوم والخطوات (2026)
- بيع العقار في دبي بدون وسيط: الرسوم والخطوات (2026)
- صالة غارقة في عقار دبي: ما تفحصه قبل شراء منزل على الخارطة
- إعادة بيع عقار على الخارطة في دبي: خطوات 2026
- أغلى 10 منازل في دبي 2024: صفقات فلل منشورة


