النصان الرسميان هما المرسوم بقانون اتحادي 41 لسنة 2024 والمرسوم بقانون اتحادي 41 لسنة 2022. روجع النص الرسمي المفهرس لكل منهما في 8 نوفمبر 2026. اسأل المحكمة أو المستشار عن الإطار والتعديلات التي تنطبق على حالتك؛ يحمل القانونان الرقم نفسه، لكن سنة كل منهما مختلفة.

هل حق شراء العقار يحدد من يرثه؟

توضح إرشادات حكومة الإمارات عن تملك العقارات في دبي إمكانية تملك الأجانب في مناطق التملك الحر المحددة. روجع النص الرسمي المفهرس في 8 نوفمبر 2026. أهلية الشراء لا تحدد من تؤول إليه حصة المالك بعد وفاته.

للشراء، ابدأ بـقائمة فحص العقار على المخطط (بالإنجليزية)، واحتفظ بـعقد البيع والشراء مع سجل الملكية. وللتخطيط للميراث، حدد ما يملكه الشخص فعلًا: وحدة مكتملة، أو حقًا في عقار على المخطط، أو حصة في عقار، أو أسهمًا في شركة تملك عقارًا. اسأل المستشار عن مستند الإثبات المطلوب لكل أصل.

إذا اشترك مكتبا وساطة في شراء خلال حياة المالك، فاستخدم قائمة فحص اتفاقية A2A والتعاقد مع العميل لتحديد دور كل منهما. اتفاق التعاون بينهما لا يجيب عن سؤال الميراث.

من أين تبدأ إجراءات الوصية أو التركة؟

ما تريد إنجازهالجهة الرسمية التي تبدأ منهاالسؤال المطلوب حسمه
التخطيط لميراث مالك مسلمالمحكمة المختصة وقانون الأحوال الشخصية المنطبقما الأحكام التي تنطبق على هذه الأسرة وهذه الأصول؟
إعداد وصية لمالك غير مسلممحاكم دبي أو الأسئلة الشائعة للوصايا لدى محاكم مركز دبي المالي العالميأي سجل وشروط أهلية ونطاق أصول تناسب الوصية المقترحة؟
توفي المالكالمحكمة المختصة، ثم تسجيل العقار بالإرث لدى دائرة الأراضي والأملاك حيث ينطبقما المستند القضائي المطلوب قبل تغيير سجل العقار؟
العقار مملوك لشركةالمحكمة المختصة ودائرة الأراضي والأملاكهل تشمل التركة أسهم الشركة أم ملكية مباشرة في العقار أم كليهما؟

ينظم قانون دبي 15 لسنة 2017، في المواد 3–6 و18–21، إدارة تركات غير المسلمين ووصاياهم، والسجلات لدى محاكم دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي، ودور المحكمة في التنفيذ ونقل الملكية. مراجعة 8 نوفمبر 2026. وتتناول المادة 4 صراحةً عقارات دبي ضمن قواعد القانون الواجب التطبيق. خذ جواز السفر والوصية وسجلات الملكية إلى المحكمة المختصة أو المستشار لتأكيد القانون والإجراء.

هل يمكن لغير المسلم تسجيل وصية عقارية لدى محاكم المركز؟

تتيح خدمة الوصية العقارية، وفق الأسئلة الشائعة لمحاكم مركز دبي المالي العالمي، لغير المسلمين المستوفين للشروط ممن بلغوا 18 عامًا على الأقل تغطية ما يصل إلى خمسة عقارات في الإمارات أو حصص فيها. ويمكن إدراج عقار على المخطط بشهادة عقود Oqood. للوصية الشاملة نطاق مختلف؛ والوصية العقارية لا تعيّن أوصياء على الأطفال. هذه شروط الخدمة المنشورة، وفق مراجعة 9 نوفمبر 2026.

تطلب البوابة إثبات الهوية والملكية وبيانات منفذ الوصية والمستفيدين والشهود. عند شراء عقار جديد، راجع قائمة الأصول المحددة في الوصية وحدّثها. اقرأ أسئلة الوصايا العقارية لدى محاكم المركز (بالإنجليزية) قبل إعداد المستند.

للاستفسارات الإجرائية، تنشر الخدمة الرقم +971 4 404 8888 والبريد [email protected]. لا تقدم الخدمة مشورة قانونية. لا ترسل مستنداتك الخاصة إلى هذا الموقع.

ماذا تجهّز لمستشار التركات؟

جهّز سجلات الملكية والوصايا القائمة، وأكد مع المحكمة ما تحتاج إليه من مستندات.

  1. الأصول: أعد قائمة بالأسماء الواردة في سجلات الملكية ومراجع العقارات بدقة. افصل سندات الوحدات المكتملة عن مستندات الشراء على المخطط وأسهم الشركات.
  2. الوصايا: اجمع الوصايا القائمة وسجّل مكان تسجيل كل منها وتاريخه. اسأل المستشار عن أي تداخل بينها قبل إعداد بديل.
  3. الأسرة والهوية: جهّز البيانات التي تطلبها المحكمة أو جهة التسجيل. اسأل عن تصديق المستندات الأجنبية وترجمتها.
  4. الإجراء: اطلب من المحكمة أو جهة التسجيل تحديد الخدمة المناسبة للتخطيط أو إدارة التركة، والمستندات التي تصدرها أو تطلبها.
  5. نقل الملكية بعد الوفاة: اعرض متطلبات المستند القضائي على دائرة الأراضي والأملاك، واطلب بيانًا مفصلًا بتكلفة المعاملة قبل الدفع.

مثال افتراضي: يملك شخص شقة مكتملة وعقارًا اشتراه على المخطط. اجمع سند الملكية وإثبات عقود كلًا على حدة، ثم اسأل إن كانت خدمة الوصايا المختارة تغطي الحقين. هذه المعلومات وحدها لا تحدد المستفيدين أو أنصبتهم.

ماذا لو اختلف الاسم بين مستندات المحكمة والعقار؟

دوّن في قائمة خاصة اسم المالك المتوفى ومرجع العقار ورقم كل مستند قضائي، ثم طابق البيانات. اسأل الجهة المصدرة عن المستند الذي يعالج أي اختلاف قبل تقديم ملف التسجيل. مثال افتراضي: يختلف تهجّي الاسم في جواز سفر قديم عنه في سند الملكية؛ سجّل الصيغتين واسأل المحكمة أو الدائرة عن الإثبات المطلوب.

ماذا تطلب دائرة الأراضي بعد مرحلة المحكمة؟

تشترط بطاقة تسجيل العقار بالإرث لدى الدائرة، وفق مراجعة 9 نوفمبر 2026، شهادة أو إعلانًا قضائيًا بحصر الإرث مصدقًا من محاكم الإمارات، ومستندات هوية الورثة. وتدرج شهادة عدم ممانعة من البنك للعقار المرهون، ومن المطور للعقار المسجل مبدئيًا أو قيد الإنشاء. أما ملكية الشركات فتتطلب مراجعة المحكمة أولًا وقرارًا أو خطابًا معتمدًا. نقل أسهم الشركة لا ينقل سند ملكية العقار تلقائيًا.

تنشر البطاقة رسمًا قدره 1,000 درهم إماراتي لكل عقار لتسجيل الإرث، مع رسوم منفصلة للمستندات والخدمة وفئات مختلفة للوصايا والهبات والتخارج حيث تنطبق. هذا ليس إجمالي تكلفة التركة. تتم مرحلة التسجيل لدى الدائرة أو مراكز أمناء التسجيل؛ أكد المستندات وفئة المعاملة والإجمالي مع الدائرة على 8004488.

يساعدك دليل شهادة عدم الممانعة في دبي على ترتيب أسئلة الموافقات، وقد تساعدك مستندات تقييم العقار على فهم أساس أي تقييم مطلوب.

إذا كان سؤالك عن الإقامة في الإمارات، يشرح دليل تسكين دبي مسار الطلب المنشور. طلب الإقامة لا يحل محل التخطيط للميراث.

أسئلة شائعة

هل تطبق الشريعة بالطريقة نفسها على جميع ملاك العقارات في دبي؟

امتلاك عقار في دبي لا يعطي جوابًا واحدًا للجميع. يلزم تحديد الإطار الخاص بالمسلمين أو غير المسلمين، وظروف المالك وشكل ملكيته والإجراء القضائي، قبل الوصول إلى نتيجة تخص حالته.

هل تعني الملكية المشتركة أن زوجي أو زوجتي يرث حصتي تلقائيًا؟

لا تستنتج نتيجة الميراث من الملكية المشتركة وحدها. اعرض سجل الملكية والوصية القائمة على المحكمة المختصة أو مستشار مؤهل، واسأل عن كيفية التعامل مع حصة المالك المتوفى.

هل تغني وصية أجنبية عن إجراءات الإرث في دبي؟

اسأل المحكمة المختصة إن كان يمكن الاعتراف بالوصية وتنفيذها، وما مستندات الترجمة والتسجيل التي تتطلبها التركة.

كم تستغرق إجراءات التركة وكم تبلغ تكلفتها الإجمالية؟

اطلب تقديرات منفصلة للتكلفة والمدة لأعمال المحكمة والمستندات والترجمة والتمثيل القانوني وتسجيل العقار. تقدير رسوم التسجيل لا يحدد مدة إنهاء التركة.

قراءات ذات صلة

إذا كنت تقترح نقل ملكية خلال حياة المالك في إمارة أخرى، فاقرأ دليل تسجيل التنازل في رأس الخيمة. إجراءاته لا تحدد متطلبات الإرث في دبي.