آخر تحديث: 10 نوفمبر 2026.

ما الفرق بين الإيجار طويل الأجل والتملك الحر؟

التملك الحر غير محدد بمدة وفق المادة 4. أما الإيجار طويل الأجل فله مدة، لذا ضع السنوات المتبقية بجانب السعر المطلوب عند المقارنة.

الحق أو الوصفما تفحصه في مستندات العقار
التملك الحرالمالك المسجل وبيانات العقار وأي قيود مسجلة
الإيجار طويل الأجلتاريخا البداية والانتهاء والاستخدام المسموح وشروط نقل الحق
الانتفاعحق استخدام عقار الغير والاستفادة منه ومدته وشروطه
المساطحةحق البناء على الأرض والانتفاع بالمبنى؛ راجع اتفاقيته المنفصلة

تصف دائرة الأراضي والأملاك (DLD) الانتفاع بأنه استخدام عقار الغير والاستفادة منه لمدة تصل إلى 99 عامًا. اسأل أي حق يمنحك العرض فعليًا. وإذا كان المقترح تطوير الأرض، فاقرأ قائمة فحص اتفاقية المساطحة (بالإنجليزية).

أما عنوان المنطقة الحرة فيطرح سؤالًا منفصلًا عن الترخيص التجاري. توضح المقارنة بين المنطقة الحرة والتملك الحر ما تفحصه إذا كانت شركة ستشتري العقار.

المصادر · تاريخ المراجعة: 10 نوفمبر 2026 · اللجنة العليا للتشريعات في دبي، القانون رقم 7 لسنة 2006، المادتان 4 و24 · دائرة الأراضي والأملاك، تسجيل حق الانتفاع.

هل تبدأ لك مدة جديدة من 99 عامًا؟

اقرأ تاريخي البداية والانتهاء. عبارة «إيجار لمدة 99 عامًا» في إعلان لا تخبرك بالمدة التي ستتبقى لك.

مثال افتراضي: يبدأ العقد في 1 يناير 2007 وينتهي في 1 يناير 2106. الشراء في 1 يناير 2027 يترك 79 عامًا: 2106 − 2027. هذه تواريخ مفترضة لشرح الحساب؛ راجع تواريخ عقدك.

اطلب من البائع توضيح ما إذا كانت المعاملة تنقل إليك المدة القائمة أم تمنحك مدة جديدة. احتفظ بالإجابة والبند الداعم مع عقد البيع والشراء.

انتبه: الحد الأقصى القانوني البالغ 99 عامًا لا يعني أن كل عقد يستمر لهذه المدة أو يتجدد تلقائيًا.

ما المستندات التي تفحصها قبل التوقيع؟

  1. اطلب سجل العقار الحالي وعقد الإيجار كاملًا. ضم إليهما التعديلات والمخططات وأي موافقة على التجديد أو نقل الحق. طابق أرقام الوحدة والأرض في جميع المستندات.
  2. افتح خدمة التحقق من سند الملكية لدى الدائرة إذا تسلمت سندًا. تطلب رقم السند والسنة ونوع العقار. ويطلب خيار المالك والعقار اسم المالك أيضًا.
  3. اسأل الدائرة أو أمين تسجيل عن المعاملة المقترحة. تأكد من الحق وأهلية المشتري ومسار تسجيل هذا العقار. الدائرة هي جهة تسجيل عقود الإيجار طويلة الأجل المشمولة بالمادة 4.
  4. اعرض بنود الانتهاء والخروج على مستشارك. اسأل عن مصير المنزل والتحسينات والالتزامات غير المسددة عند انتهاء المدة.

حافظ على خصوصية مستندات هوية البائع. إذا لم تتطابق نتيجة السند أو مرجع العقار، فاطلب من البائع والدائرة معالجة الاختلاف قبل المتابعة.

المصادر · تاريخ المراجعة: 10 نوفمبر 2026 · دائرة الأراضي والأملاك، التحقق من سند الملكية · القانون رقم 7 لسنة 2006، المادة 6. خطوات مراجعة المستندات قائمة أعدها الموقع.

ما رسوم التسجيل؟

تدرج بطاقة خدمة الدائرة للإيجار طويل الأجل 2% من القيمة الإيجارية على المالك و2% على المستأجر. وتدرج رسومًا أخرى للشهادة والخريطة وشريك الخدمة.

اسأل أمين التسجيل عما تعنيه «القيمة الإيجارية» في اتفاقك، ومن يدفع كل رسم. لا تفترض أنها سعر البيع أو إيجار سنة واحدة. لن تعرف إجمالي رسوم معاملتك الحالية حتى تحصل على هذا التقدير.

توجّه البطاقة المتقدمين إلى مراكز أمناء التسجيل. وتضم قائمة مستندات الأفراد شهادة عدم ممانعة إلكترونية من المطور في مناطق التملك الحر، وهوية البائع ووكالة قانونية عند التمثيل. تأكد من القائمة المناسبة لحالتك قبل الذهاب. رقم دعم الدائرة 8004488.

افصل الفواتير السنوية عن رسوم التسجيل. استخدم دليل رسوم الخدمات (بالإنجليزية) لطلب الرسوم الحالية للمبنى والمساحة التي تُحسب عليها.

المصدر · دائرة الأراضي والأملاك، خدمة تسجيل الانتفاع والمساطحة: المستندات والرسوم · تاريخ المراجعة: 10 نوفمبر 2026. لا يتوفر تقدير رسوم لمعاملة بعينها.

ماذا تسأل عن التجديد وإعادة البيع والتمويل؟

أرسل الأسئلة التالية إلى مستشارك مع عقد الإيجار المقترح:

  • التجديد: من يوافق على التمديد، وبحلول أي موعد، وكيف تُحدد تكلفته؟
  • نقل الحق: ممن تحتاج إلى موافقة، وما الرسوم أو القيود المطبقة؟
  • التمويل: هل يقبل المقرض هذا الحق ومدته المتبقية؟ اطلب شروطًا مكتوبة تخص العقار.
  • انتهاء المدة: ما الذي يجب أن تعيده، وهل يعالج الاتفاق التحسينات أو التعويض؟

ابحث عن الإجابات في عقدك. تكلفة التجديد وشروط التمويل غير مؤكدتين؛ اسأل مالك الأرض عن الأولى والمقرض عن الثانية.

عند مقارنة حقوق التملك، يوضح دليل مناطق التملك الحر طريقة فحص قطعة الأرض المحددة وأهلية المشتري.

وإذا كنت تشتري مع شخص آخر، فاستخدم دليل الملكية المشتركة وبيع الحصص للاتفاق على الحصص المقترحة وشروط الخروج. اسأل الدائرة كيف تتوافق هذه الترتيبات مع الحق الذي سيُسجل.

أسئلة شائعة

هل يمكن للأجنبي الحصول على حق إيجار طويل الأجل في دبي؟

تجيز المادة 4 لغير مواطني الإمارات حقوق الإيجار أو الانتفاع في المناطق التي يحددها الحاكم. اطلب من دائرة الأراضي تأكيد العقار المحدد والمشتري المقترح قبل الدفع.

هل يتحول الإيجار طويل الأجل إلى تملك حر لاحقًا؟

لا تُدخل تحولًا مفترضًا إلى تملك حر في حساب سعر الشراء. اطلب الأساس المكتوب والموافقات المطلوبة وإجراءات التسجيل لأي تحول يعدك به البائع.

هل تجيب شهادة إيجاري عن هذه المسائل؟

للإيجار السكني المعتاد، استخدم دليل تجديد إيجاري. أما لحق عقاري طويل الأجل مقترح، فاسأل الدائرة عن السجل الذي يؤكده ويحدد تاريخ انتهائه. أحضر الاتفاق ومرجع العقار عند الاستفسار.

قبل تقديم عرض، اطلب عقد الإيجار كاملًا وحدد بنود الانتهاء والتجديد ونقل الحق والدفع لمراجعتها.

احتفظ بـقاموس مصطلحات العقارات في دبي بجانب العرض عند مطابقة الحق المباع مع الاتفاق ومستندات التسجيل.